The former House Legislative Counsel explains the curiosity-driven process of drafting legislation, how the courts are unmooring the process, and how tech-driven efficiency can be a double-edged sword